David Valdés

Más sobre los platos y la notación rusa.

La semana pasada escribí ESTE artículo. Investigando sobre otro asunto que me tiene ocupado di con más música que prueba lo comentado en la anterior entrada: que “+” es plato suspendido con maza blanda y “o” son platos chocados.
 
Rimsky-Korsakov compuso una ópera llamada “Mlada“. De su tercer acto extrajo música que se convirtió en un poema sinfónico titulado “Una noche en el monte Triglav”. Di con la partitura de dirección en esa mina de oro que es la Petrucci Music Library. En las notas aclaratorias aparece esto:
"Mlada". Indicaciones en la partitura de dirección. Dominio público.
Observation I. Le signe |-| dans la partie des Piatti indique un coup avec une baguette molle (Colla bacchetta da Timpano); le signe o un coup sur les cymbales.
 
“Observación I. El símbolo |-| en la parte de platos indica un golpe con una baqueta blanda (Colla bacchetta da Timpano); el símbolo o un golpe de platos”.
Extracto de "Mlada". Dominio público. El símbolo "o" aparece en el tercer y cuarto compás indicando platos chocados.
Esta ópera se compuso entre 1889 y 1990, exactamente en el mismo periodo que “La mer” de Glazunov (1889). Hay una pequeña diferencia gráfica entre “|-|” y “+”, pero es algo achacable a los editores. En ambos casos “o” significa platos chocados.
Extracto de "Mlada". Dominio público. Véase el símbolo para el plato suspendido y la indicación "con baqueta".
Extracto de "Mlada". Dominio público. El símbolo "o" indica que son platos chocados.
Extracto de "Mlada". Dominio público. Nuevamente el símbolo para plato suspendido.

No solo eso… En la celebérrima “Scheherezade” también se usa esta notación 😉. Mirad el pasaje sobre el plato suspendido del cuarto movimiento (tradicionalmente tocado por el percusionista de la caja), donde se ven claramente los dos símbolos:

"Scheherezade". Cuarto movimiento. Parte de platos. M. P. Belaieff. Leipzig, 1889. Dominio público.
"Scheherezade". Cuarto movimiento. Parte de platos. Muzgiz. Moscú, 1964. Dominio público.

Ya tenemos más pruebas que confirman la notación rusa para platos comentada en el artículo anterior. Que dos genios como Glazunov y Rimsky-Korsakov, ambos profesores en el Conservatorio de San Petersburgo, hayan influido en las siguientes generaciones de estudiantes y compositores rusos y les hayan transmitido su notación para platos es de lo más normal.

 

¡Se acabaron los problemas al tocar este repertorio! 😉

 

 

…et in Arcadia ego.

© David Valdés