“Noches en los jardines de España”, de Manuel de Falla, comenzó como una serie de nocturnos para piano solo en 1909 pero, a instancias de Ricardo Viñes, don Manuel la convirtió en una obra para orquesta y piano. La terminó en 1915 y se estrenó el 9 de abril de 1916 en el Teatro Real de Madrid. Dirigió a la Orquesta Sinfónica de Madrid Enrique Fernández Arbós.
La parte de timbales es magnífica, como todo lo que escribió Falla. Quizá sea esta su obra más “francesa” e impresionista, por lo que nuestra parte es una paleta que está continuamente “pintando”.
Por desgracia, la edición de Eschig deja mucho que desear y, como siempre pasa, no se ha mejorado desde que se publicó, por lo que llevamos más de cien años tocando con particelas bastante malas.
Así, la maquetación de la parte está abigarradísima en tres páginas, haciéndola muy incómoda de leer. Si a eso le sumamos lo habitual en las partituras de alquiler (que no se borren las anotaciones que colegas poco educados dejan para la posteridad), tenemos que trabajar con material muy incómodo. Faltan indicaciones de articulación, dinámica, no se escriben cambios de tempo, las duraciones de las notas no tienen nada que ver con las de los instrumentos que doblamos, se omiten indicaciones que sí están en el “score”, hay indicaciones de tempo colocadas en lugares equivocados, las referencias de otros instrumentos son malísimas, falta información…
El “volcado” a la parte desde la partitura de dirección se ha hecho de manera muy chapucera, lo que hace que se pierda mucho tiempo, sobre todo, en primeras lecturas. En países como el Reino Unido, donde se funciona rapidísimo y se ensaya poco, esto es un problema. Tampoco ayuda a quien toque estra magnífica obra por primera vez.
Esta semana estoy tocando un programa a maravilloso que incluye “Noches”, “Homenajes” (también de Falla. Es mi primera vez y estoy asombrado de lo magnífica que es), “Preludio a la siesta de un fauno” (C. Debussy) y la “Pavana para una infanta difunta” (M. Ravel). Un programa marcadamente impresionista.
Como ya sabéis, me gusta escribir mis propias ediciones (y más cuando, como en el caso de “Noches”, la parte es tan pobre). Apenas he cambiado nada: me he limitado a poner orden y a que todas las indicaciones (tempi, dinámicas, articulaciones, fraseos, etc.) sean coherentes con la partitura de dirección y el resto de instrumentos. No he escrito los cambios de afinación porque cada timbalero tiene su propio método para indicarlos, por lo que he preferido no “ensuciar” la parte con indicaciones que, seguramente, no usaríais.
Comparto con vosotros mi edición de “Noches en los jardines de España” esperando que la disfrutéis.
Usadla libremente. Si tocáis con ella, no dudéis en etiquetarme en redes sociales.
…et in Arcadia ego.
© David Valdés