Interpretado por una banda de guerra, la podemos escuchar en el siguiente vídeo. Las pequeñas discrepancias entre la interpretación y la partitura se deben a que están tocando una versión posterior, de 1769, y cuyo original se encuentra en la Biblioteca Real.
Luigi Boccherini, afincado en España, debió escuchar esa retreta muchas veces paseando por las calles de Madrid, pues la citó en su conocidísima obra:
Entrado el siglo XX, Luciano Berio escribe su propia versión:
Esta última versión, que prescinde de la caja y usa timbales, no me convence desde un punto de vista de conocimiento de la tradición.
Es curioso que un tema que solemos asociar a Boccherini sea en realidad de Manuel Espinosa. Probablemente, ni siquiera fuera Espinosa el compositor, siendo este un mero recopilador y ordenador de una melodía militar anterior. De cantidad de cosas curiosas está lleno el catálogo de música militar española y, poco a poco, os iré dando cuenta de ellas.
Me gustaría agradecer a Don Manuel Mefre González la inestimable ayuda prestada para escribir este artículo.
…et in Arcadia ego.
© David Valdés